Siteor CMS gere les sites multilingues depuis longtemps. Mais le mecanisme de selection de la langue etait disperse - la locale provenait du parametre URL, du domaine, du site, et chaque element avait une priorite differente. Nous avons unifie tout cela. ## Nouvelle chaine de locale Le choix de la langue a maintenant une hierarchie claire :

1. page.locale - si la page a sa propre locale (ex. "en"), elle se rend toujours dans cette langue, independamment du domaine
2. ?lang= dans l'URL - parametre dans l'adresse, utilise principalement pour la previsualisation
3. domain.locale - langue associee au domaine. Ex. firma.pl = polonais, firma.com = anglais
4. site.locale - langue par defaut du site entier. Dernier recours

Changement cle : page.locale l'emporte sur tout. Une page avec locale=en se rend en anglais meme sur un domaine polonais. ## Redirection 301 automatique entre langues Sur les sites multilingues avec des domaines separes par langue, le systeme redirige automatiquement l'utilisateur vers la bonne version. Exemple : vous avez /cennik (locale=pl) et /pricing (locale=en), lies comme master/slave. Quelqu'un accede a firma.com/cennik. Le systeme voit que le domaine a locale=en, la page a locale=pl - ca ne correspond pas. Il cherche la version anglaise, trouve /pricing et fait une redirection 301. ## Meme chemin dans plusieurs langues Auparavant, deux pages sur le meme site ne pouvaient pas avoir le meme chemin. Maintenant c'est possible - la validation d'unicite prend en compte la locale. Exemple : /about avec locale=en et /about avec locale=pl peuvent coexister. Le systeme choisit la bonne version en fonction du domaine. ## Sitemap et llms.txt par langue Sitemap.xml et llms.txt filtrent automatiquement le contenu par langue du domaine. Google recoit un sitemap separe par langue. ## Page 404 dans la langue de l'utilisateur La page 404 par defaut utilise le systeme de traductions. Sur un domaine anglais : "Page not found". Sur un domaine francais : "Page introuvable". Langues supportees : pl, en, fr, de, es, cs, sk, uk. ## Resume

• Une chaine de locale - page.locale > ?lang= > domain.locale > site.locale
• Redirections 301 automatiques entre versions linguistiques
• Meme chemin par locale - /about peut exister en PL et EN
• Sitemap/llms.txt filtre - contenu separe par domaine linguistique
• 404 localise - utilise I18n au lieu d'un tableau code en dur